Spanish-Finnish translations for en serio

leikki sikseen
tosissaanSitä ei kukaan ottaisi tosissaan. Entonces nadie tomaría en serio esto. Tämä asia on otettava tosissaan. Esto es algo que conviene tomar en serio. Periaatetta ei yksinkertaisesti oteta tosissaan. Sin duda el principio no se toma en serio.

vakavastiVoiko kukaan ottaa tätä vakavasti? ¿Quién puede tomarse esto en serio? ’Tämä ei ole enää hauskaa’, hän sanoi vakavasti.
vakavasti ottaenVakavasti ottaen, mitä on tapahtunut Valkoiselle kirjalle eurooppalaisesta hallintotavasta? En serio, ¿qué ha sido del Libro Blanco sobre gobernanza europea? Mitä te aiotte sitten vakavasti ottaen kierrättää esimerkiksi ilmatyynystä? Tällä välineellä on pelastava tehtävä, ei kierrätystehtävä. En efecto, hablando en serio, ¿qué se puede reciclar de un airbag, por ejemplo? Éste es un instrumento con una función protectora y no de reciclado. Kyse on – vakavasti ottaen, vaikka sitä ei uskoisikaan komission haukotuksista – vastuuvapaudesta, miljardeista euroista. Se trata –si nos lo tomamos en serio, cosa que no estamos haciendo a juzgar por los bostezos de la Comisión– de la aprobación de una gestión, de miles de millones de euros.
vakavissaanOnko Yhdysvallat edelleen vakavissaan etenemissuunnitelman suhteen? ¿Siguen tomándose en serio la hoja de ruta? Tätä ei varmastikaan ehdotettu vakavissaan. ¿Puede que no haya que tomárselo en serio? Se osoittaa myös, että Eurooppa on vakavissaan ilmastonmuutosasioissa. También pone de manifiesto que Europa se toma en serio la cuestión del cambio climático.

Dictionary